You are currently viewing Darmowy program do transkrypcji nagrań

Darmowy program do transkrypcji nagrań

Programów do transkrypcji nagrań zarówno tych darmowych, jak i płatnych jest sporo. Nie będę opisywać ich wszystkich, tylko skupię się na tych naprawdę dobrych, z których ja sama na co dzień korzystam i jestem bardzo zadowolona.

oTranscribe – w pełni darmowy program do transkrypcji nagrań

To zdecydowanie najlepszy darmowy program do transkrypcji nagrań, a szczególnie wywiadów, online. Pracuję na nim niemal od samego początku i nie znalazłam w nim żadnych wad. Nie trzeba tu zakładać konta i się logować. Program jest w pełni darmowy i dostępny bezpośrednio z przeglądarki internetowej.

oTranscribe można wgrać pliki audio i wideo o następujących formatach: mp3, ogg, webm, wav oraz linki do filmów na YouTube’ie. Robiąc transkrypcję, nie trzeba przełączać się pomiędzy plikiem tekstowym a programem do odtwarzania. Nie trzeba też używać myszki, wszystkim steruje się za pomocą klawiatury. Jednym kliknięciem można przewinąć nagranie wprzód lub w tył. Skrótem klawiszowym szybko wstawia się znacznik czasowy. Nie trzeba się też martwić, że tekst ucieknie. Co sekundę plik jest automatycznie zapisywany w przeglądarce. Zarówno nagranie, jak i transkrypt są w pełni bezpieczne – dostępne tylko i wyłącznie na danym urządzeniu. Tekst można następnie wydrukować lub eksportować do Worda lub Google Docs.

Szukasz darmowego programu do transkrypcji wywiadów? oTranscribe zdecydowanie wygrywa!

Transcribe

Program działa na podobnej zasadzie co oTranscribe i także uruchamiany jest z przeglądarki. Można tu samemu wykonać transkrypcję lub skorzystać z automatu. Pierwsze siedem dni korzystania z programu jest darmowe i w tym czasie można spisać dowolną ilość nagrań. Jeśli chodzi o automat, to darmowe jest pierwsze 30 minut nagrania. Następnie można korzystać z Transcribe po dokonaniu odpowiedniej opłaty. W przypadku samodzielnej transkrypcji opłata wynosi 20$/rok. Jeśli chcemy korzystać z automatu, także płacimy 20$/rok i dodatkowo 6$ za każdą spisaną godzinę.

Podczas transkrypcji posługujemy się tylko klawiaturą, są odpowiednie skróty klawiszowe, by zatrzymać/wznowić nagranie, przyspieszyć/zwolnić tempo i przewinąć nagranie wprzód/w tył. Jednym kliknięciem można także wstawić znacznik czasowy. Niewątpliwą zaletą Transcribe jest możliwość konfiguracji programu z pedałem nożnym. Nigdy nie korzystałam z takiego rozwiązania, ale wiem, że wiele transkrybentów bardzo je sobie ceni.

Na programie Transcribe pracuje się dobrze, ale nie jest to darmowy program do transkrypcji nagrań. Automat pozostawia wiele do życzenia, szczególnie że trzeba za niego zapłacić.

F4transkript

Program jest do pobrania za darmo na stronie producenta, ale spisać można tylko pięć minut nagrania. Jeśli chcemy korzystać z f4transkript regularnie, trzeba wykupić licencję. Ceny zaczynają się od 25,90€ w opcji dla studentów na okres sześciu miesięcy, a kończą na 1600€ w opcji nielimitowanej dla dziesięciu użytkowników. Zaletą programu jest właśnie możliwość dowolnej konfiguracji. Przed płatnością można wybrać, czy program będzie używany na jednym komputerze, czy na wielu, a także okres użytkowania: miesiąc, sześć miesięcy, rok, dwa lata czy bez limitu. Zaletą f4transkript jest niewątpliwe to, że nasza praca nie jest uzależniona od dostępu do internetu. W przypadku oTranscribe i Transcribe, aby pracować, trzeba mieć połączenie z internetem.

Sam program działa podobnie jak opisani poprzednicy. Podczas transkrypcji można korzystać ze skrótów klawiszowych, przypisywać wypowiedziane kwestie do poszczególnych osób oraz wstawiać komentarze i znaczniki czasowe. Ale tak jak Transcribe za korzystanie z F4transkript trzeba płacić. Jedynym darmowym programem do transkrypcji nagrań online jest oTranscribe.

A co z automatem?

HappyScribe

Jeśli chcecie się przekonać, jak wygląda transkrypcja zrobiona przez automat, skorzystajcie z programu HappyScribe. Tutaj trzeba założyć konto lub zalogować się za pomocą swojego konta Google. HappyScribe wykonuje transkrypcje w wielu językach, w tym polskim oczywiście. Pierwsze dziesięć minut transkrypcji jest darmowe, a za wszystkie kolejne trzeba zapłacić 0,20€/minutę (dane na sierpień 2021 roku).

HappyScribe w kilka minut zamieni nagranie na tekst. Jeśli nagranie trwa trzydzieści minut, to po automatycznym spisaniu pierwszych dziesięciu minut można zlecić spisanie kolejnych dwudziestu po wcześniejszym dokonaniu wpłaty. Płatności można dokonać za pomocą karty debetowej.

Jak wygląda transkrypt w HappyScribe?

Jeszcze w moim e-booku dla transkrybentów, który trafił do sprzedaży 3 sierpnia 2021 roku, pisałam, że ze wszystkich automatów do transkrypcji, jakie miałam przyjemność testować, Happy Scribe wypada najlepiej. Ale niedawno trafiłam na sonix.ai, który radzi sobie znacznie lepiej.

HappyScribe teoretycznie jest podział na poszczególnych rozmówców w nagraniu, jest przestrzegana interpunkcja, gramatyka i są znaczniki czasowe przy każdej wypowiedzi. W praktyce tak ładnie to nie wygląda. Słowa często nie występują w odmianie, są zamienianie na inne, a interpunkcja jest kiepska. Ponadto niektóre kwestie, które należą już do kolejnego rozmówcy, są przypisywanie ciągle jednemu. Robi się miszmasz, ciężko się połapać i generalnie trzeba odsłuchać nagranie raz jeszcze i samemu wprowadzać poprawki, co zajmuje tyle samo czasu (a nawet więcej!), co transkrypcja wykonana własnoręcznie.

Ale trafiłam na…

Sonix

Na ten program do transkrypcji trafiłam w lipcu tego roku. Zakładając konto, okazało się, że z Sonix korzystałam już w maju 2019, o czym w ogóle nie pamiętałam. Sprawdziłam w archiwum i rzeczywiście, okazało się, że ponad 2 lata temu wrzuciłam do niego testowo krótki wywiad. Wyszła tragedia. Pomimo że wywiad był bardzo dobrej jakości, brały w nim udział tylko 2 osoby, to wyszło masło maślane. Program kompletnie nie poradził sobie z rozróżnieniem rozmówców. Wyglądało to tak, jakby losowo rozdzielał wypowiadane kwestie pomiędzy dwie osoby. Nie było w tym żadnej prawidłowości.

ALE!

Tym razem postanowiłam przetestować innego rodzaju nagranie. Miałam do spisania szkolenie. Perfekcyjna jakość nagrania, standardowe tempo wypowiedzi, ale dużo specjalistycznego słownictwa i zwrotów angielskich. I powiem tak: Sonix.ai całkiem nieźle sobie poradził. Największy problem miał ze specjalistycznym językiem i tu trafiały się prawdzie kwiatki.

Otrzymany transkrypt wymagał gruntownej redakcji, ale summa summarum pracowałam krócej, niż jakbym spisała całe nagranie ręcznie. Oczywiście Sonix.ai nie jest darmowym programem do transkrypcji nagrań. Zakładając konto, możemy za darmo załadować maksymalnie 30 minut nagrania i zobaczyć, czy program nam odpowiada. Jeśli zdecydujemy się korzystać z Sonix.ai, wybieramy najbardziej dogodną dla nas opcję. Ja korzystam ze standardowego sposobu rozliczania, czyli płacę 10$ za każdą godzinę nagrania. Ostatni raz wczoraj doładowywałam konto (16.08.21 r.) i zapłaciłam dokładnie 40,36 zł. W tym planie rozliczeniowym wygląda to tak, że do konta podpinamy swoją kartę kredytową/debetową i doładowujemy sonix.ai na tyle godzin, ile potrzebujemy. Nie ważne czy będzie to godzina, 5 czy 20 za każdą płacimy 10$.

W przypadku większych firm, gdzie z Sonix.ai ma korzystać kilku użytkowników, można wykupić subskrypcje. Wtedy płacimy stały abonament i dodatkowo 5$ za każdą spisaną godzinę nagrania. Można wybrać sposób rozliczenia roczny lub miesięczny. Płacąc z góry za cały rok, trzeba wydać 198$. Decydując się na abonament miesięczny, płacimy 22$/miesiąc. I pamiętajmy, że każda spisana godzina to dodatkowa opłata w wysokości 5$.

Mój test:

Spisałam dwa takiej samej jakości i długości nagrania – jedno samodzielnie, drugie za pomocą sonix.ai. Spisując nagranie samodzielnie, przygotowanie transkryptu zajęło mi 4 godziny. Wrzucając nagranie do sonix.ai i redagując transkrypt, pracowałam około 2,5 godziny. Czyli 1,5 godziny zaoszczędziłam, ale wydałam dodatkowe 10$. Ostatecznie, czy to się opłaca? Wszystko zależy od tego, za jaką stawkę pracujesz i ile masz stałych zleceń.

Czy będę korzystać z sonix.ai na co dzień? Nie. Ale przy pewnych nagraniach, szczególnie w dużej ilości, korzystanie z sonix.ai naprawdę się opłaca.

Podsumowując, program do transkrypcji sonix.ai:

  • Średni koszt transkrypcji wynosi 10$/godzinę nagrania;
  • Czas transkrypcji godzinnego nagrania to zaledwie kilka minut;
  • Otrzymany transkrypt i tak zawsze wymaga redakcji – ja kopiuję tekst do oTranscribe, odsłuchuję nagranie i wprowadzam poprawki;
  • Spisując godzinne nagranie samodzielnie vs. Sonix.ai + moja redakcja czasowo wychodzi 4h vs. 2,5h;
  • Nie wszystkie nagrania opłaca się wrzucać do Sonix.ai – w przypadku niektórych szybciej i taniej będzie spisać je samodzielnie.

Podsumowując: najlepszy darmowy program do transkrypcji nagrań online, wywiadów, to zdecydowanie oTranscribe. Niedawno na nowo odkryłam automat Sonix.ai, który w niektórych przypadkach może znacznie ułatwić i przyspieszyć pracę transkrybenta.

Chcesz dowiedzieć się więcej na temat transkrypcji? Chcesz zostać transkrybentem i zacząć dobrze zarabiać na słuchaniu? Zapraszam Cię do lektury mojego e-booka.

Dodaj komentarz