Chcesz sprawdzić pisownię, ale nie wiesz, gdzie wykonać korektę tekstu? Lepiej skorzystać z programu online czy oddać tekst w ręce profesjonalnego korektora? Przeczytaj artykuł i dowiedz się, jakie programy pomogą Ci sprawdzić interpunkcję i ortografię online, a także kiedy lepiej oddać tekst w ręce korektora.
Korekta i redakcja tekstu
Czym różni się korekta od redakcji tekstu?
Redakcją nazywamy pierwsze, a korektą każde kolejne czytanie tekstu. W przypadku publikacji, które trafiają do druku, tekst zawsze trafia najpierw w ręce redaktora, a następnie korektora, a nawet kilku korektorów. Teksty publikowane w internecie na ogół przechodzą tylko korektę. W tym przypadku pojęcie korekty jest umowne, bo tekst może wymagać tylko drobnych poprawek lub gruntownej redakcji.
Czy tworząc treści internetowe, zawsze trzeba korzystać z pomocy korektora?
To zależy. 🙂 Pisząc na swoją stronę internetową, korzystam tylko z gotowych narzędzi. Natomiast tworząc treści dla Klientów, wygląda to bardzo różnie. Czasami oddaję teksty do korekty, a niekiedy są one sprawdzane przez inną osobę z zespołu marketingowego, w którym akurat pracuję. Zawsze warto, aby ktoś spojrzał na tekst świeżym wzrokiem.
Programy do sprawdzania poprawnej pisowni
LanguageTool
Z LanguageTool zaprzyjaźniłam się już ponad 2 lata temu i od tego czasu jestem mu wierna. Na stronie internetowej LT możesz wkleić gotowy tekst i w ułamku sekundy narzędzie wskaże Ci błędy i zaproponuje poprawki. LanguageTool możesz też zainstalować na swoim komputerze lub jako wtyczkę w przeglądarce internetowej — polecam Ci którąś z tych opcji, bo to bardzo ułatwia codzienną pracę. Dzięki temu LT na bieżąco sprawdza Twoje teksty — w mailach, mediach społecznościowych, w MS Office, w arkuszach Google’a — jednym słowem wszędzie tam, gdzie coś piszesz.
Korzystanie z LanguageTool w wersji podstawowej jest w pełni darmowe i na własne potrzeby w zupełności wystarcza. Jednak jeśli piszesz dużo i zależy Ci nie tylko na sprawdzeniu błędów ortograficznych i interpunkcyjnych, ale także na rozszerzonej korekcie językowej, to warto wybrać wersję premium. Koszt 2-letniego abonamentu wynosi 198,99 zł netto (8,29 zł netto miesięcznie).
Sprawdzanie pisowni: ikorektor i ortograf.pl
Sprawdzenie pisowni online oferują też narzędzia takie jak ikorektor oraz ortograf.pl. Nie korzystałam z nich, ale widzę, że działają podobnie do LanguageTool. W LT możesz dodatkowo stworzyć słownik własnych pojęć.
Sprawdzanie pisowni w języku angielskim
Coraz więcej twórców internetowych tworzy treści również w języku angielskim. Korekta tekstów napisanych w obcym języku na ogół jest znacznie droższa. Jest to oczywiste, bo taki tekst powinien być sprawdzony przez native’a lub osobę z wykształceniem filologicznym.
Na szczęście do sprawdzania prostych tekstów nie musisz zatrudniać specjalistycznego korektora. LanguageTool, a także ortograf.pl sprawdzają pisownie angielskich tekstów, a także w języku niemieckim, francuskim i wielu innych.
Editing w języku angielskim oznacza redakcję, a proofreading korektę tekstu.
Sprawdzanie poprawnej pisowni — z czego jeszcze warto korzystać?
Jeśli korzystasz z narzędzi typu LanguageTool, warto jeszcze mieć pod ręką słownik ortograficzny online, a konkretnie słownik języka polskiego i słownik synonimów. W spornych kwestiach, jeśli nie będziesz pewny pisowni lub będziesz potrzebować zamiennika danego słowa, oba słowniki są niezastąpioną pomocą.
Ile kosztuje korekta tekstu?
Ceny korekty tekstu zaczynają się od kilkunastu złotych za znormalizowaną stronę A4 (1800 zzs).
Ostateczny koszt korekty tekstu zależy od kilku czynników:
- ilości i rodzajów błędów w tekście;
- długości tekstu – ile tekst ma stron, ile zzs;
- oczekiwanego terminu wykonania zlecenia;
- trudności tekstu – niektóre teksty wymagają dodatkowo sprawdzenia pojęć, wyrazów obcojęzycznych, dat, bibliografii itp.
Zapoznaj się z cennikiem moich usług.
A Ty gdzie sprawdzasz pisownię? Z jakich narzędzi korzystasz?
Współpracuję od lat z tą samą korektorką:)